なんか和む外国人
844: おさかなくわえた名無しさん 2005/10/09(日) 22:00:42 ID:+uELnG5S
俺は某県の山奥で農業をしている。
今日農作業をしていると外人夫婦(米)が話しかけてきた。
何か本を見ながら「ナニツクッテマスカ?」と聞いてきたので、英語で答えると
「ソレハトテモアマイモノデスカ?」と聞いてきた。
こっちは英語向こうは日本語と何か珍門答みたいでかなり変。
隣にいた奥さんは俺と旦那の応答がおかしかったんだろう、必至に笑いを堪えてるのがわかった。
一応俺は10年アメリカで農業やっていたのである程度の英語は話せる。
かなり丁寧な返答を英語でしたのだが旦那は気付いていない。
今日農作業をしていると外人夫婦(米)が話しかけてきた。
何か本を見ながら「ナニツクッテマスカ?」と聞いてきたので、英語で答えると
「ソレハトテモアマイモノデスカ?」と聞いてきた。
こっちは英語向こうは日本語と何か珍門答みたいでかなり変。
隣にいた奥さんは俺と旦那の応答がおかしかったんだろう、必至に笑いを堪えてるのがわかった。
一応俺は10年アメリカで農業やっていたのである程度の英語は話せる。
かなり丁寧な返答を英語でしたのだが旦那は気付いていない。
スポンサードリンク
PickUp!
- 迷い犬を保護して1ヶ月、女性「その犬Bさん家の…」 私「あっ」 → 結果…
- 私は小姑に嫌われてる。ある日、廊下で小姑が動けなくなっていて、私「病院!」 → 結果…
- 彼氏家「うちは墨入れるのが伝統だから。お前も彫れ」 → 結果…
- 珍しく早く帰宅した夫『フロ入る~』の声が玄関から聞こえ浴室へ。しばらくして着信が…『俺だけど…』私「どちらさま?」『 夫 だよ』私(…え)浴室か...
- 部下の女性社員と男性社員の仲が険悪すぎて胃に穴が開きそう…
- 嫁が一人旅するので空港へ送っていった俺。出発ゲートで俺「搭乗ゲートに着いたらTELして」と言ったら、「分かったよ。あとでTELするね」と嫁が言...
- 切迫早産の疑いで入院した時に義母を優先させた旦那を「一緒にいてくれなかった!」と恨み続け執念深く根に持っている。
- 昔同じ中学だったヤンキー女と偶然テレクラで再会
- 子供の頃から手足の爪を千切り取る癖がある。ググったら大概心理的なストレス云々書いてるんだけど…
- からかってた同級生が自札してしまった。何とか大きな処分は免れてそのまま卒業し就職できたのだが...
844: おさかなくわえた名無しさん 2005/10/09(日) 22:00:42 ID:+uELnG5S
と、そこで奥さんの方が堪らず笑い出した。
俺もつられて笑ったが旦那は「?」
奥さんが笑いながら「だって彼英語で答えてるじゃない」と一言。
そこで旦那はっとした顔で「どうりで理解できるはずだ!」だと。
それが可笑しくて俺と奥さん更に爆笑。
丁度昼時だったんで3人で蕎麦を食べに行きそこで別れた。
あの夫婦今頃温泉にでも入って寛いでいるんかなぁ。
俺もつられて笑ったが旦那は「?」
奥さんが笑いながら「だって彼英語で答えてるじゃない」と一言。
そこで旦那はっとした顔で「どうりで理解できるはずだ!」だと。
それが可笑しくて俺と奥さん更に爆笑。
丁度昼時だったんで3人で蕎麦を食べに行きそこで別れた。
あの夫婦今頃温泉にでも入って寛いでいるんかなぁ。
847: おさかなくわえた名無しさん 2005/10/09(日) 22:10:29 ID:S+0nkQW3
ワロタw
俺も経験ある言葉のちぐはぐ。
日本語で聞かれてるのに必死に英語を繰り出そうとしてる自分。
でも焦ってるから日本語でも簡単な言葉すら出てこないんだよww
しまいには外人さんに「ご親切にどうもありがとうございました」お辞儀付きでいただいて、頭はクラクラ、後悔しまくり、とほほ。
俺も経験ある言葉のちぐはぐ。
日本語で聞かれてるのに必死に英語を繰り出そうとしてる自分。
でも焦ってるから日本語でも簡単な言葉すら出てこないんだよww
しまいには外人さんに「ご親切にどうもありがとうございました」お辞儀付きでいただいて、頭はクラクラ、後悔しまくり、とほほ。
849: おさかなくわえた名無しさん 2005/10/09(日) 22:21:00 ID:S+0nkQW3
良いなごみだ(*´д`*)
sk2ch: 突然ですがおすすめの記事を紹介します
- 自分「仕事するぞー…えっ」 → 仕事の現場に本物の銃。すぐに110した結果…
- トメ「あれはイビってるわ」 義弟「!!」 → わろた
- 【まさかの結末】若ママ「ブスだしババアwよく結婚出来ましたねwww」 → なんでよく知らないあんたにそこまで言われなきゃなんないんだ!!!
- 夫「離婚したい」 私「えっ」 夫「俺がすべて悪い、全て自分の責任」 → 結果…
- アルコールの離脱症状やばすぎて草
- 自分「契約した覚えのないものが来る」 店「ちゃんと契約書もあります」 → 旦那と確認した結果…
- 近所の女子高生が妊娠 → うちの子が原因だった…
- 家のドアが開かない様に駐車された。自分「警察呼んだろ」→ころされるかと思った…
- お前らのご家族をお預かりする前に 言っておきたい事がある。かなりきびしい話もするが介護職員の本音を聴いておけ。
- お前らのご家族をお預かりする前に 言っておきたい事がある。かなりきびしい話もするが介護職員の本音を聴いておけ。
- 同僚「なんで嫁からお前の名前が出てくるんだ…?」 俺「こっちが聞きたい」 → 真相は…
- 義母と同居することになり、大変だったが生活が回るようになってきた。義妹は「もっと家族として受け入れてほしい」と煩かったが、ある時期から口出しが急に減ってきて!?
- おいおい、ふぐりばっか撮ってるおれがはんざいしゃみたいでしょーが
- 私「会社がボーナスは出せないけど寸志をくれた」彼「良い会社だね。焼肉食べさせて」私「別れよう」→実は…
- 【9/9】 不倫がバレて出て行った嫁は『私名義の借金を返して。携帯電話のお金を払って。』あげく『慰謝料はいらない。』とw 慰謝料はお前らが払う...
- 『あの頃の生活に戻りたい…』優しい夫を裏切って、パート先の男と恋に落ちた私。離婚後に待っていたのは、化けの皮が剥がれた男と地獄の同棲生活だった…
- 飲み会で飲み代を踏み倒すA子。幹事Bや他の男子を注意しても「嫉妬乙w」と片付けられたので距離を置き静観した結果
- 結婚式でブーツやタイツ、ファーがマナー違反だというなら、それらがないと耐えられないような時期に式を挙げること自体をマナー違反にして欲しい。
- 【ショックが隠せない!】双子の私は彼氏とデートしているといきなり腕を掴まれて「浮気女!誰だよそいつ」と怒鳴られ双子なんですと説明するととんでもない事を言い出した
コメントの反映に時間がかかる場合があります。
カテゴリー:
ランダム記事PickUp!
- 車を発進させようとしたら「障害物があります」 私「え?なんもないけど…」 → うわあああああああ!!!!
- 不妊「子供を連れて出歩かないで下さい、その方が子供のためだ」 私「シカトしたろ」 → 結果…
- 俺の名前読める?初対面で読めた奴に今まで出会ったことねーわ
- 久しぶりに実家に帰ったら家がなかった。呆然としていると、隣のおばさん「あら…」
- 優秀すぎて生き辛そうなA。私「そういえばこういう話しがきてるけど、どう?」 → 結果…
- 祖母の家に着いたら両親の乗った車が去っていった。祖父母「…今日からここに住むんだよ」 小1の私「えっ」 → 大人になり、祖父母「実はあのとき…」
- 結婚式に、知らない男「お前なにやってるのか分かっているのか!訴えるぞ!」 俺「えっ」
- 保育士「いつも元気なA君の様子がおかしい…」 → 保健所に連絡した結果…
- 兄「子供は男の子2人って話し合ってたのに!これは結婚詐欺だ!」 → 弁護士事務所に行った結果…
- 彼氏とクリスマス前に別れた → 元カレ、救急搬送
この記事を読んだあなたにおすすめ!
- 嫁「あ~うざい!なんか用?」顔合わすだけで嫌な顔され、些細な事で喧嘩になる。正直もう限界・・・怒りもあるが、悲しくて寂しくて辛い。このままじゃ全て憎悪に・・・
- 女子校生「触られた!」若いサラリーマン「触られたのは俺の方!」→
- 女子校生「触られた!」若いサラリーマン「触られたのは俺の方!」→
- 上司からハラスメントで聴取された。私は女、相手も女。→相手の言い分を聞いたらびっくり…
- 2/2【逃げられ案件】母は非常識な面がある人なんだよ。嫁に対しても非常識な事をしたかもしれないが、もうそれはすでに済んだ事なんだよ。それなのにイチイチ細かい事まで嫁は覚えてて
- 2/2嫁が働きすぎて困ってる。もう少し家庭を顧みてほしい。そりゃ楽しいしやりがいはあるだろうけど、所詮お前の代わりなんていくらでもいるんだよ?母親の役目を自分の母に押しつけ
- 食べ放題のコースがある焼肉チェーン店でバイトしてた時、食べ放題を選んだ客からオーダーが入っても「すぐに持って行くな!」と店長から結構きつく言われていた→その理由は…
- 父「お前は男と思って産ませたのに、言葉も喋れない醜い顔だ!」両親姉妹たちに嫌われ育ってきたかが大人になり父と再会したら、父「さすが俺の自慢の娘だ」
- うちの派遣社員Aは、若いのにしっかり者で有能。仕事ぶりが評価され派遣社員を取りまとめるリーダーに抜擢された。
- 俺の親父は、自分の家の登記を実の兄貴に丸投げで任せて、固定資産税も兄貴に払ってた。と思って居たのは親父の大きな勘違いで!?
- 治安の悪さに辟易して、出入りしなくなったサイトの治安が改善されて衝撃を受けた件
- 成人式で小学校卒業以来にA男と会った。なぜかA母に目をつけられ、私の情報が知れ渡る→今住んでるアパートにA両親とA男が突然来たんだが
- 単身赴任で仕事三昧だった父が、転職して自宅から通うようになった。接する時間の長かった子供の頃と、娘への接し方を変えられなかった父が・・・
- 大人の実家暮らしってそんなに異様な事なのか。コスパが良いから住んでるだけなのに
- 学生時代のアルバイト先のよく分からない「あー、そういえばそんなやついたな」的な存在の後輩(女)から◯◯が届いたが・・・
- 年収250万派遣俺「来月で辞めます 引継ぎのスケジュールと有給は40日分で~」派遣元部長「おうお疲れ って は?40日分!?」→結果…
- 私「ドーナツ返して!」ドロ「これは私の!」私「店員さん、私が買いましたよね?」店員「いいえ」私「え!」→結果…
- 妻両親「私たちは娘を信じます!親だから!!」俺「ほぉ」→妻と間男の行為動画を見せてやったらwww
- 嫁「あ~うざい!なんか用?」顔合わすだけで嫌な顔され、些細な事で喧嘩になる。正直もう限界…怒りもあるが、悲しくて寂しくて辛い。このままじゃ全て憎悪に…
- 息子「何でわかったんだ?」私「不自然でバレバレだよ!」→お目々パッチリで睫毛が長い息子、「可愛い」とバカにされたらしくハサミで切ってしまった!だいたい睫毛って…
- 年収250万派遣俺「来月で辞めます 引継ぎのスケジュールと有給は40日分で~」派遣元部長「おうお疲れ って は?40日分!?」→結果…
みんなの反応
全部ボディーランゲージだぜ!頼むから私に道を尋ねるな!
脳内で1回だけしか変換作業ができないんだよな。
だから日本語を言われると1回だけ一生懸命英語変換して、変な英語で返しちゃう。
話せるんだ!と母国語になられると大変辛い
喋るより聴き取りの方が難しいから
お互いの言語で話しかけ合うのは
話を理解し合うには意外と正解な方法だと思う
門答→× 問答→○
たしかに外人に「ゴメンナサイ。 ワタシ ニホンゴ ワカリマセン」
て言われたら(めちゃ上手いやん)って心の中でツッコむわwww
客相手の仕事なら、簡単な案内くらいはできるようにしておいて損はないね。
「すみません、ステーション イズ こっち?」
と聞かれたときはなんて答えればいいのかと迷ったわ。w
それ聞いた人ルー大柴じゃね?
YES.こっち!が模範解答
外国人のあれ。
嬉しくて「こんにちは」と返事したはずが口から出たのは
「コンニチーワ」つられるんだよなw
日本人は、このパターン多いと思う。
日本語で聞かれてるのに、英語で返答も焦って脳内
ひっちゃかめっちゃかなんだよな。
バイリンガルって言っちゃってるから
正確にはトリリンガルだなw