なんか和む外国人
844: おさかなくわえた名無しさん 2005/10/09(日) 22:00:42 ID:+uELnG5S
俺は某県の山奥で農業をしている。
今日農作業をしていると外人夫婦(米)が話しかけてきた。
何か本を見ながら「ナニツクッテマスカ?」と聞いてきたので、英語で答えると
「ソレハトテモアマイモノデスカ?」と聞いてきた。
こっちは英語向こうは日本語と何か珍門答みたいでかなり変。
隣にいた奥さんは俺と旦那の応答がおかしかったんだろう、必至に笑いを堪えてるのがわかった。
一応俺は10年アメリカで農業やっていたのである程度の英語は話せる。
かなり丁寧な返答を英語でしたのだが旦那は気付いていない。
今日農作業をしていると外人夫婦(米)が話しかけてきた。
何か本を見ながら「ナニツクッテマスカ?」と聞いてきたので、英語で答えると
「ソレハトテモアマイモノデスカ?」と聞いてきた。
こっちは英語向こうは日本語と何か珍門答みたいでかなり変。
隣にいた奥さんは俺と旦那の応答がおかしかったんだろう、必至に笑いを堪えてるのがわかった。
一応俺は10年アメリカで農業やっていたのである程度の英語は話せる。
かなり丁寧な返答を英語でしたのだが旦那は気付いていない。
スポンサードリンク
PickUp!
- 引用問題で「姫君が泣いたのは何故か、継母の虐待以外を理由に説明せよ」 私「そりゃこうよ」 → 呼び出し
- 夫「よ、嫁の飯がうまい!?!!?」 → 突然、嫁のメシマズが解決したんだが…
- 近所の道路の壁に猫生える。自分「…助けるか」 → 二重遭難
- 最近入社したAさんという方がいて他の社員に「私HSPだから、配慮してください!」って言いまくってる
- 弟を駅に迎えに行ったらガストの駐車場から飛び出してきた34歳男性を車でひいてしまった
- 【大勝利】 嫁イビリで怒りのピークに達した私は、つい暴言を吐いてしまった。トメ「録音させていただきました。通報しま〜す(ニヤニヤ」→警察が証...
- プロポーズされてから、私が高校三年生の時に彼がその高校に勤めていたことがわかった。でも…
- A「おめーら後悔すんぞ!」私達「www」→Aがフリーの状態から付き合い始めたのが私だったんだが、まさかの他に2人も女がいた。ある日全部バレて3人ともAをフッて現在www
- 義両親の還暦祝いがある。我が家が義両親の食事代と全員の飲み物代負担、他の兄弟は自分達の食事代を負担すると決まった→ところが義弟嫁から「料金が高い(1人1.5万弱)から参加悩んでる、せっかくのお祝いなのにどうしよう」と相談があった
- 数年前に入ったパートの女性。その頃の彼女の口癖は「この令和の時代に~」だった。
844: おさかなくわえた名無しさん 2005/10/09(日) 22:00:42 ID:+uELnG5S
と、そこで奥さんの方が堪らず笑い出した。
俺もつられて笑ったが旦那は「?」
奥さんが笑いながら「だって彼英語で答えてるじゃない」と一言。
そこで旦那はっとした顔で「どうりで理解できるはずだ!」だと。
それが可笑しくて俺と奥さん更に爆笑。
丁度昼時だったんで3人で蕎麦を食べに行きそこで別れた。
あの夫婦今頃温泉にでも入って寛いでいるんかなぁ。
俺もつられて笑ったが旦那は「?」
奥さんが笑いながら「だって彼英語で答えてるじゃない」と一言。
そこで旦那はっとした顔で「どうりで理解できるはずだ!」だと。
それが可笑しくて俺と奥さん更に爆笑。
丁度昼時だったんで3人で蕎麦を食べに行きそこで別れた。
あの夫婦今頃温泉にでも入って寛いでいるんかなぁ。
847: おさかなくわえた名無しさん 2005/10/09(日) 22:10:29 ID:S+0nkQW3
ワロタw
俺も経験ある言葉のちぐはぐ。
日本語で聞かれてるのに必死に英語を繰り出そうとしてる自分。
でも焦ってるから日本語でも簡単な言葉すら出てこないんだよww
しまいには外人さんに「ご親切にどうもありがとうございました」お辞儀付きでいただいて、頭はクラクラ、後悔しまくり、とほほ。
俺も経験ある言葉のちぐはぐ。
日本語で聞かれてるのに必死に英語を繰り出そうとしてる自分。
でも焦ってるから日本語でも簡単な言葉すら出てこないんだよww
しまいには外人さんに「ご親切にどうもありがとうございました」お辞儀付きでいただいて、頭はクラクラ、後悔しまくり、とほほ。
849: おさかなくわえた名無しさん 2005/10/09(日) 22:21:00 ID:S+0nkQW3
良いなごみだ(*´д`*)
sk2ch: 突然ですがおすすめの記事を紹介します
- 自分「仕事するぞー…えっ」 → 仕事の現場に本物の銃。すぐに110した結果…
- ババア「あたしのこと嫌いなの?」 俺「いやー嫌いっすね」 → 会社、めちゃくちゃ快適になる
- 止まっていた俺の車にガキが激突。警察「止まってた?それ本当?」 ガキの親「うちの子供が轢かれた!」 →
- 夫「離婚したい」 私「えっ」 夫「俺がすべて悪い、全て自分の責任」 → 結果…
- アル中と酒乱って違いますよね?うちの夫は酔うと暴れたり暴言を吐いたりするけど酒びたりじゃないから違いますよね?だって酔ってない時はいい夫、いいパパなんです
- 新人「間違ったんで支払いは次でw」 俺「は?上司だせ」 → 結果…
- 家のドアが開かない様に駐車された。自分「警察呼んだろ」 → ころされるかと思った…
- 【怖】おっさん「直接ミルクを飲みに来ました!」 私「は?」→警察を呼んだ結果…
- 【ゴミ】彼女が猫拾ってきた。自分「こいつ自分が拾ってきたのに何もしねーな」 → 拾ってきたんじゃなかった…
- 家のドアが開かない様に駐車された。自分「警察呼んだろ」 → ころされるかと思った…
- 義兄嫁「トメの嫌味が~」 私「嫌味とか言う人だっけ?」 → トメ、壊れる
- 少しの間トメをうちで預かる事になった。トメは昼ご飯を食べた後に、間食をし夕飯の時間になって「こんなに食べれな~い」と料理のほとんどを残す。また昼ごはんを食べた後に戸棚をあさっていたので、私は猫に話しかけた
- 軽トラのほうから「せばっ!」と女性の声が。荷台にジャージ姿の女の子が乗っていて…
- 【愕然】冷やし中華を作る事にした私「旦那、冷やし中華にレタスってあり?」旦那「そんなの聞いたことない、ありえない!!」→結果
- 【悲報】 「大家族でテレビに出るのが夢」とポコポコ9人産んだ女が…
- 祖父が私に多額の遺産を遺した→叔母「慰謝料かしらねw」私「え!」祖母「爺ちゃんの日記読んであげて」→結果…
- 旦那の浮気相手から私に慰謝料を請求すると電話が掛って来た!
- バイトの人間関係で鬱になり、抗うつ剤の影響もあって日中も無気力でボーッとゾンビみたいな引きこもり生活をしていた。ある日、実家のインターフォンが鳴って違和感を感じた
- 道の駅でクレソンを買ってみた。もっさりたっぷりで100円だったんだけど茹でるとカサめっちゃ減った。生で食べるにはえぐみが少しあるかなと思ってわさび和えにしたらすごい美味しい
コメントの反映に時間がかかる場合があります。
カテゴリー:
ランダム記事PickUp!
- 自分「なぜか玉ねぎを食べるとお腹が痛い…」 医者「これは…」
- 【ヤバい】私「痩せなきゃ!」 → しにかける
- 彼氏「親が再婚したんだけど義母がおかしい」 → 話しを聞いてみたら…
- 結婚を考えていた恋人の母親が職場で出禁になった人だった。ほんとに理不尽冷めだと思う。
- 私「おもちゃが…」 おばさん「直してあげる!」 私「やったー!」 → 救急車
- 【ヤバい】私「痩せなきゃ!」 → しにかける
- 子供を放置してウワキ三昧の母親で離婚される → 半年も経たず後妻を迎えた結果…
- 迷い犬を保護して1ヶ月、女性「その犬Bさん家の…」 私「あっ」 → 結果…
- 家を覗いてる男を捕獲。父「誰だお前」 男「娘さんと付き合ってます」 私「誰だお前」
- 彼氏の家にタバコを吸う中学生。私「だれ?」 彼氏「息子」 私「えっ」
この記事を読んだあなたにおすすめ!
- 俺との結婚前から繋がっていた嫁と間男。当然のように娘は托卵だった。間男夫婦が離婚し嫁と娘は間男のところへ行くかと思ってたら… 俺は娘に救われた。
- トメ→「アンタたちの幸せを思ってやってあげてるのに!むしろ礼を言え!」 何かにつけいちいち細かい指示を出してくるトメに業を煮やしたダンナは文句を言うため電話を…
- 【因果応報】 元夫が事故で半身麻痺になり連絡が来た。現妻(元不倫相手)に匙をなげられそうな感じらしい
- 2/2特段子供好きじゃないけれど、大好きな従姉妹に託児されて私がんばる!気合入れて遊ぶぞ!!→ベビカママ「うちの子も託児されてくれないかしら~?」いいよ!全力で遊ぶぞ!→
- 学生時代ある奴にナメられていた。「(俺)に押しつけちゃえよw」「(俺)が足やれよw」→俺は全無視。卒業後に…
- 離婚したら途端に変わった → 元夫がバカすぎて呆れる
- 上の住人を名乗る男が「カレーが余った」とか言ってチャイム鳴らしてくる。話した事すらないのに…怖すぎ…
- 風邪で休んだら、同じ授業取ってるA子が「はいノート。ご飯食べた?お粥作ってあげようか?」断ってるのにあがりこみ、クソまずいお粥を勝手に作った挙句「はい(レシート」←は?
- 小3のころストーカーにゴウカンされそうになりトラウマになってた。クラスの男子がいたずらで「お前のパソツはいただいた。返してほしくば外をネ果で三週しろ」と言ってきて→
- 兄は共感能力が皆無というか、他人に関心がない人。そんな兄だけど、上司の紹介で結婚もでき、めでたく兄嫁さんが懐妊したが・・・
- 10年連れ添った嫁との子供が浮気相手の子供だった。それを知り。俺「先に浮気相手からケジメを取るからお前は後回しだ」と嫁に言ったら、何を勘違いしたのか・・・
- 中1の時あまりの耳の痛さに耳鼻科に寄ってから遅刻して学校に行った。階段ですれ違った他の学年の先生に「お前!遅刻なのに教室に行く気か!!」と急に怒鳴られて!?
- 友達やめた人から10年以上ぶりに電話がきて、一瞬懐かしく思って会話してしまった
- 転職先で不倫にハマった幼馴染。さらに私に不倫相手とのツーショット写真見せたりしてたので、私が止めたら・・・
- 近所に片手の不自由な子がいて、イジメられてはいないけど他の子供たちからはハッキリと避けられていた→だが、兄は躊躇せずその子に話しかけて・・・
- 結婚後、夫に恨みを持つ相手と酔った勢いでしてしまった。妊娠もして絶望してしまってたけど、相手との体の相性が凄く良く行為にハマってしまって...
- 【衝撃】 私を冷遇し、弟を溺愛してた母の介護は、弟夫婦に丸投げした。母の他界後、久しぶりに弟に再会したら…
- マウンティング女子B子が治安の悪い国で一人旅。Barの「今日はここで飲もーっとw」の投稿を最後に更新が停止して...
- 旦那のウワキ相手「妊娠しました、お腹の子が証拠です」私(そんなわけあるか、あいつは…)→結果…
- 【バカ】冗談のつもりで「浮気してんのか~?」って。そしたら嫁、軽く答えたわ「うん、そーだよー 」
- 犬が膝の上にいてトイレに行かれない
みんなの反応
全部ボディーランゲージだぜ!頼むから私に道を尋ねるな!
脳内で1回だけしか変換作業ができないんだよな。
だから日本語を言われると1回だけ一生懸命英語変換して、変な英語で返しちゃう。
話せるんだ!と母国語になられると大変辛い
喋るより聴き取りの方が難しいから
お互いの言語で話しかけ合うのは
話を理解し合うには意外と正解な方法だと思う
門答→× 問答→○
たしかに外人に「ゴメンナサイ。 ワタシ ニホンゴ ワカリマセン」
て言われたら(めちゃ上手いやん)って心の中でツッコむわwww
客相手の仕事なら、簡単な案内くらいはできるようにしておいて損はないね。
「すみません、ステーション イズ こっち?」
と聞かれたときはなんて答えればいいのかと迷ったわ。w
それ聞いた人ルー大柴じゃね?
YES.こっち!が模範解答
外国人のあれ。
嬉しくて「こんにちは」と返事したはずが口から出たのは
「コンニチーワ」つられるんだよなw
日本人は、このパターン多いと思う。
日本語で聞かれてるのに、英語で返答も焦って脳内
ひっちゃかめっちゃかなんだよな。
バイリンガルって言っちゃってるから
正確にはトリリンガルだなw