奥さん「www」 旦那さん「どうして笑っているんだい?」 奥さん「だって…w」

和む外国人
なんか和む外国人
844: おさかなくわえた名無しさん 2005/10/09(日) 22:00:42 ID:+uELnG5S
俺は某県の山奥で農業をしている。

今日農作業をしていると外人夫婦(米)が話しかけてきた。
何か本を見ながら「ナニツクッテマスカ?」と聞いてきたので、英語で答えると
「ソレハトテモアマイモノデスカ?」と聞いてきた。
こっちは英語向こうは日本語と何か珍門答みたいでかなり変。
隣にいた奥さんは俺と旦那の応答がおかしかったんだろう、必至に笑いを堪えてるのがわかった。

一応俺は10年アメリカで農業やっていたのである程度の英語は話せる。
かなり丁寧な返答を英語でしたのだが旦那は気付いていない。

スポンサードリンク

PickUp!

844: おさかなくわえた名無しさん 2005/10/09(日) 22:00:42 ID:+uELnG5S
と、そこで奥さんの方が堪らず笑い出した。
俺もつられて笑ったが旦那は「?」
奥さんが笑いながら「だって彼英語で答えてるじゃない」と一言。
そこで旦那はっとした顔で「どうりで理解できるはずだ!」だと。
それが可笑しくて俺と奥さん更に爆笑。

丁度昼時だったんで3人で蕎麦を食べに行きそこで別れた。
あの夫婦今頃温泉にでも入って寛いでいるんかなぁ。

847: おさかなくわえた名無しさん 2005/10/09(日) 22:10:29 ID:S+0nkQW3
ワロタw

俺も経験ある言葉のちぐはぐ。
日本語で聞かれてるのに必死に英語を繰り出そうとしてる自分。
でも焦ってるから日本語でも簡単な言葉すら出てこないんだよww

しまいには外人さんに「ご親切にどうもありがとうございました」お辞儀付きでいただいて、頭はクラクラ、後悔しまくり、とほほ。

849: おさかなくわえた名無しさん 2005/10/09(日) 22:21:00 ID:S+0nkQW3
良いなごみだ(*´д`*)

sk2ch: 突然ですがおすすめの記事を紹介します

みんなの反応

1:すかっと名無しさん 2015-03-09 21:12:45 ID:MTczMDgxN
日本語しか話せない私に死角はなかった

全部ボディーランゲージだぜ!頼むから私に道を尋ねるな!
2:すかっと名無しさん 2015-03-09 21:22:55 ID:MTc4MzA2N
外人が結構来る飲食店で働いてるんだが、I can't speak English.と言うとめっちゃ喜ばれるw
3:すかっと名無しさん 2015-03-09 21:30:36 ID:MTYxMDQyN
※2は外国人の日本あるあるネタなのかもw
4:すかっと名無しさん 2015-03-09 21:32:44 ID:MzE5MzQzM
もう郊外だから滅多に遭遇しなくなったなぁ。以前はよく通勤途中で道聞かれて、拙い英語で頑張ったよ。昔昔に英検3級とかっていうものを取ったけど、すっかり忘れちゃってる。
5:すかっと名無しさん 2015-03-09 22:08:40 ID:OTA4MTIxM
自分も初めての海外旅行では同じような状態になってワロタ
脳内で1回だけしか変換作業ができないんだよな。
だから日本語を言われると1回だけ一生懸命英語変換して、変な英語で返しちゃう。
6:すかっと名無しさん 2015-03-10 00:46:20 ID:MzUzOTk3M
無理して頑張って相手言語で返してるような場合、
話せるんだ!と母国語になられると大変辛い
喋るより聴き取りの方が難しいから
お互いの言語で話しかけ合うのは
話を理解し合うには意外と正解な方法だと思う
7:すかっと名無しさん 2015-03-10 06:54:07 ID:MjA2MzYyN
惜しい

門答→× 問答→○
8:すかっと名無しさん 2015-03-10 16:29:20 ID:MzA3NTI0N
※2
たしかに外人に「ゴメンナサイ。 ワタシ ニホンゴ ワカリマセン」
て言われたら(めちゃ上手いやん)って心の中でツッコむわwww
9:すかっと名無しさん 2015-03-10 18:31:44 ID:MjAwNzcwN
ちょっとずつだけど、英語使う場面も増えてきてるから
客相手の仕事なら、簡単な案内くらいはできるようにしておいて損はないね。
10:すかっと名無しさん 2015-03-11 17:13:10 ID:MzMyMjM1O
むしろ日英ゴッチャのほうが反応に困る
「すみません、ステーション イズ こっち?」
と聞かれたときはなんて答えればいいのかと迷ったわ。w
11:すかっと名無しさん 2015-03-11 18:23:37 ID:MjI5ODk4N
おらはとーほぐ弁と標準語のバイリンガルだぁ
12:すかっと名無しさん 2015-03-12 11:08:53 ID:MjI5MDUzM
「俺」の「旦那」がいるのかと思った。
13:すかっと名無しさん 2015-04-07 01:17:02 ID:MjExNDIzM
我も我も
14:すかっと名無しさん 2015-05-03 06:31:38 ID:MzAwMzMzN
※10
それ聞いた人ルー大柴じゃね?
15:すかっと名無しさん 2015-05-24 08:28:33 ID:NDQ4NjM4M
※10
YES.こっち!が模範解答
16:すかっと名無しさん 2016-02-09 18:00:12 ID:OTA5Mjg2N
アメリカの旅行中「コンニチーワ」アクセントの抑揚は良く聞く
外国人のあれ。
嬉しくて「こんにちは」と返事したはずが口から出たのは
「コンニチーワ」つられるんだよなw
日本人は、このパターン多いと思う。

日本語で聞かれてるのに、英語で返答も焦って脳内
ひっちゃかめっちゃかなんだよな。
17:すかっと名無しさん 2016-09-15 00:08:34 ID:Mzg2NDM3N
※11
バイリンガルって言っちゃってるから
正確にはトリリンガルだなw
コメントの反映に時間がかかる場合があります。

カテゴリー: 

ランダム記事PickUp!

この記事を読んだあなたにおすすめ!

週間ランキング